Die Dolmetscherin

Regisseur Sydney Pollack liebt bittersüße Lovestorys ("Jenseits von Afrika"), aber wenn er Klimawechsel braucht, dreht er Thriller. Gute wie "Die Firma", meisterliche wie "Die drei Tage des Condor". Wie wohl er sich im Spannungsgenre fühlt, beweist auch diese Verschwörungsstory um eine UN-Dolmetscherin (Nicole Kidman), die in einem Gespräch belauscht, dass ein afrikanischer Diktator bei seiner Rede vor den Vereinten Nationen ermordet werden soll. Wer für die UN arbeitet, ist zur Geheimhaltung verpflichtet. Das weiß auch die Übersetzerin Sylvia Broome. Doch als zufällige Zeugin eines Mordkomplotts muss sie handeln. Offenbar wollen skrupellose Politiker einen hohen afrikanischen Regierungsvertreter ermorden lassen, um einen Putsch herbeizuführen. Auch Sylvia schwebt in akuter Lebensgefahr, denn ihr Wissen bleibt den prominenten Attentätern in den Reihen der UNO nicht lange verborgen. Daraufhin wendet sich die junge Frau geschockt an das FBI, das den Agenten Tobin Keller (Sean Penn) auf den brisanten Fall ansetzt. Aber nicht bloß der will ihre Geschichte nicht so recht glauben. Denn in Sylvias Vergangenheit gibt es Ereignisse, die auch sie verdächtig erscheinen lassen. Dieses Misstrauen ist klassisches Pollack-Territorium, erhöht den Reiz dieses aufregenden, undurchsichtigen Thrillers, der auch moralische Fragen aufwirft. Denn das mögliche Opfer ist selbst auch Täter - ein Mann, dessen Leben gerettet werden soll, obwohl er es selbst vielen genommen hat. Erstmals wurde in den heiligen Hallen der UN gedreht, erstmals stand Nicole Kidman mit Sean Penn vor der Kamera, der 1981 in einem Film ihres Ex Tom Cruise ("Die Kadetten von Bunker Hill") sein Kinodebüt feierte. Alles hängt, alles führt zusammen. Wie in Sydney Pollacks Kinoerfolg über Diplomatie im Angesicht des Todes. Originaltitel: The Interpreter Sprache: Deutsch DD 5.1/Englisch DD 5.1 Untertitel: Deutsch/Türkisch/Engl. f. Hörg. Regie: Sydney Pollack Darsteller: Nicole Kidman (Silvia Broome), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keener (Dot Woods), Jesper Christensen (Nils Lud), Yvan Attal (Philippe), Earl Cameron (Edmund Zuwanie), Sydney Pollack (Pettigrew), George Harris (Kuman-Muman), Michael Wright (Marcus), Clyde Kusatsu (Polizeichef Lee Wu), Eric Kennleyside (Rory Robb), Hugo Speer (Simon Broome), Maziyar Jobrani (Mo), Yusuf Gatewood (Doug), Curtiss Cook (Ajene Xola) Produktion: Tim Bevan Produktionsland: Großbritannien/USA/Frankreich Produktionsjahr: 2005 Bildformate: 1:2,35/16:9 Ton: Dolby Surround Mehrkanalton: Dolby Digital 5.1 Laufzeit: 123 min. Features: Entfallene Szenen, Alternatives Ende, Behind the Scenes, Audiokommentar, Featurettes, Trailer